坐在那里想了一分钟，任由车灯闪烁。
不过最后，他打了右转灯，转而开上了狭窄弯曲的绕湖路。那条通往他又小又阴郁的小屋的路。
过了路口还没走上四分之一公里，就开始下雪了。一开始只是偶尔的几小片儿雪花，但很快就连续地下了起来。大片地下了起来。沃尔沃也就是在此刻终于壮烈牺牲了。这一切正巧发生在爬坡之时。车子在挣扎——卡姆能感受得到。他换下二挡，但是引擎已经开始吭哧，吭哧之后是颠簸，然后抖动，最后卡住不动了，正正好好停在路中间。山丘上。
离罗伯·阿姆斯壮的小屋两百码。
靠。非得死在这儿是吧？
卡姆把头重重地撞在在方向盘上。疼痛有种诡异的满足感，他又撞了一次。
“操，”他喃喃道。“操，操，操。”
他自暴自弃地闹腾了五秒钟再打开警示灯，然后检查了手机——不出所料，没有任何信号——抓上储物箱里的手电筒，爬出车子。
一走出沃尔沃的遮蔽，剧烈、冰冷的雪球刺痛了脸颊，脚底已经积了薄薄的一层，以至于他扭身甩上车门的时候，右脚跟打了个滑，整个人重重地一屁股摔在又冰又硌屁股的湿地面上。他那单薄的裤子立刻就湿了，卡姆边咒骂边站起身。
显然，老天爷今天就是要玩他。
他评估了一下车况，决定第一件要做的事儿就是把车挪走免得发生事故。很可能有人转个弯就一下子铲到车屁股上。他打开手电前后检查了一下路，发现最近的紧急避让通道在坡上不远处。把车挪上去不好玩，但是挪下坡再挪过急转弯完全不是个选项。
卡姆瞥了眼罗伯·阿姆斯壮的屋子。白墙在黑暗中隐现，前窗漏出一丝微光，主人应该在家里。他抿起嘴唇，思考着。他真不想寻求帮助——尤其是罗伯的帮助，就算对方上次见面时异于往常地友好。
他至少得先自己动手试试。毕竟他体格不小。
好辣木事。
卡姆敞开驾驶侧的门，右手抓住车顶边儿，穿着打滑的沙地鞋的脚尽可能地抵在马路上，伸手探入车内小心地松开手闸。
松开的一瞬间，车子的重量立马坠着向下走。他费了九牛二虎之力才没让它继续溜后，但很快他发现自己完全没法往前推。试了没有一分钟，卡姆就猛拉手闸，把自己从车上解救下来，喘着粗气。
他又注视了一会儿沃尔沃闪烁的黄色呼救信号，然后抿紧嘴唇，转身迈向罗伯·阿姆斯壮的小屋，绷紧下巴，神色坚决。
第六章
突如其来的门铃声惊得罗伯差点儿打翻茶杯。他在屋后的玻璃温室里，正坐在最爱的椅子上。关上灯，他能清楚地观赏到外边的黑夜。清晰到能够辨别那河岸边摇摇欲坠的小码头和绑在岸边，在黑色的水中上下起伏的小船。
尽管有时这房子的重责压得他喘不过气，罗伯还是很爱在夜里向外眺望湖泊。过去几年里，只是坐在黑暗中向外看，他就学会了辨识上百种黑影。门铃惊醒他时，罗伯正欣赏黄褐带黑色的积雪云彩和油亮的黑色水面。现在它又响了一遍，坚持不懈地长久召唤。
“好啦好啦，”罗伯咕哝着，从椅子中站起来。他走过时顺手啪地点亮灯，眼睛眨了一两下适应亮光，然后才走向前门。
门后来客完全不是他所能想到的任何一个可能造访的人。
卡姆·麦克莫罗。
卡姆·麦克莫罗正站在门廊上，宽阔的肩膀把罗伯的门都挤满了。
他深色的头发上落着雪花。
“哦，”罗伯说。“呃——你好，卡姆。有什么要帮忙的吗？”
“抱歉打扰你。”卡姆听上去可一点歉意都没有——要说他有啥语气的话，更像是被烦到了。他甚至还皱眉瞪着人。“我的车在山坡前头抛锚了。我想问你可不可以帮我把车子挪到路边儿，以防谁拐弯太快撞上了。”
还没等卡姆几句话说完，罗伯已经开始找长靴雨鞋了。
“当然，没问题。”他把外套从挂钩上抓起，迅速套上，从门钩子上拿下钥匙，塞进兜里。卡姆在罗伯靠近他的时候后退一步，看起来很吃惊，表情夸张得像漫画人物，仿佛没料到罗伯会如此干净利索地答应。
“呃——谢了，”他结结巴巴地说。“不需要挪太远，但是得上坡，所以得俩人。”
“没事儿，”罗伯语调轻松地说道，戴上兜帽抵挡连绵不停的雪。“带路吧。”
卡姆说不远，还真不是在开玩笑。出发半分钟后，罗伯就看到车子的紧急避让灯在大风雪中闪着橘色的光。
“就这儿，”走近后，卡姆突然说。“我把着方向盘往紧急避让区走——你在后面推。”
他大步走到前头，但是罗伯半路截住他干巴巴地说，“长官要不要我先给你做十个俯卧撑？”
听了这话卡姆回过神，表情尴尬。他清清喉咙。
“抱歉，我说得太无礼了？”
“是有点儿。”罗伯说着耸耸肩。“但听上去主意挺正。咱们先试试。”
卡姆看上去放松下来。“好吧。谢谢。还有抱歉——我觉得，我有点儿压力过大。”
罗伯掩饰住自己听见对方道歉的惊讶，把注意力转移到车子。这是台巨大笨重的沃尔沃旅行车。他遵从指示走到车后，卡姆开着驾驶座那边的门，身子向里倾，单手抓着方向盘，脚则踩在车外的地上，好一边推一边打方向。
“